Relatos perdidos, de Jacob García Reátegui y July Ruiz Jara, nace del compromiso de conservar las historias transmitidas por los antiguos pobladores de Agua Blanca, distrito de la provincia de El Dorado. Sus diecinueve narraciones recogen experiencias de infancia, conocimientos tradicionales y episodios vinculados con la vida cotidiana de una comunidad cuya identidad mantiene estrechos lazos con la cultura lamista.
El libro presenta músicos, pescadores, agricultores, escolares y personajes populares que participan en celebraciones, faenas, aventuras y encuentros inexplicables. Títulos como «El clarinetero yaku mitayero», «La kanchaneada», «El anzuelo del Ojococha», «El insulto a la runa-mula» y «La fiesta de los tolentones» muestran la diversidad de situaciones reunidas en el volumen. Lo sobrenatural comparte espacio con el humor, la picardía y los saberes desarrollados en contacto con la naturaleza.
Una característica central es la incorporación espontánea de palabras kichwas y expresiones regionales. Los autores no las aíslan mediante comillas o cursivas, sino que las integran al discurso para que formen parte natural de la experiencia lectora. El glosario incluido al final facilita su comprensión y convierte el libro en un recurso especialmente valioso para la educación intercultural.
Estas narraciones no se limitan a registrar costumbres antiguas. También resaltan valores comunitarios, formas de trabajo y maneras particulares de interpretar el mundo. Relatos perdidos constituye un aporte a la revitalización cultural y lingüística de San Martín, así como una invitación a escuchar las voces de quienes han conservado sus conocimientos mediante la conversación y el relato compartido.
Publicar un comentario
0 Comentarios